Transcript – Unlocking the Archives

Juramentum de
Canonica obedientia

Hoc effatum est pr Episcop	Dabis etiam fidem de praestanda Canonica tua obedientia
	nobis et Sucessoribus nostris Episcopis Dunelmensibus pro
	tempore existentibus. Sicut te Deus adjuvat tactis sacro
	-sanctis Dei Evangelijs.


Juramentum de residentia
pro Vicario solummodo pr	Item tu jurabis quod eris Residens in Vicaria de ec juxta leges
Episcopum effatum	et Canones huius Regni et Ecclesiae Anglicanae.
	Sicut te Deus adjuvat tactis sacrosanctis Dei Evangelijs



Translation
Oath of
Canonical obedience

This is to be spoken by the Bishop	Furthermore you will swear to show Canonical
	obedience to us and to our successors as Bishops of
	Durham now and in the future. So God
	help you, as you touch the holy gospels of God.

Oath of residency to be spoken by	And you will swear that you will be Resident in the
the Bishop only for the appointment	Vicarage of X in accordance with the laws and Canons
of a Vicar	of this Kingdom and of the Anglican Church. So God
	help you, as you touch the holy gospels of God.

Abbreviations are underlined like this Wm. and the expansion may be seen by moving the cursor over it.

An entry outlined like this has a note which may be seen by hovering over it.

Transcribed by GB and LF